- Номи аслӣ: Овозҳои тиллоӣ
- Кишвар: Исроил
- Жанр: мазҳака, драма, мелодрама
- Истеҳсолкунанда: E. Руман
- Нахустнамоиши ҷаҳонӣ: 25 сентябри 2019
- Премьера дар Русия: 3 ноябри соли 2020 ("Волга")
- Иштирокчиён: М.Белкина, В.Фридман, Э.Ҳагоэл, У.Клаузнер, Э.Кон, А.Сендерович ва дигарон.
- Давомнокӣ: 88 дақиқа
Voiceover як мазҳакаи лирикии таъсирбахш дар бораи ғавғои як ҷуфти миёнасоли оиладор аз Русия мебошад, ки дар ҷустуҷӯи зиндагии беҳтар ба Исроил кӯчиданд. Нахустнамоиш 3 ноябри соли 2020 дар театрҳои онлайн баргузор мешавад. Трейлери драмаи Исроил онлайн аст!
Рейтинги IMDb - 8.0.
Қитъаи
Виктор ва Рая Френкели даҳсолаҳо садоҳои тиллоии дубляжи Шӯравӣ буданд. Онҳо ҳама филмҳои ғарбиро, ки дар экранҳои шӯравӣ ба намоиш гузошта шуданд, садо доданд. Соли 1990, пас аз пошхӯрии Иттиҳоди Шӯравӣ, оилаи Френкели қарор кард, ки мисли садҳо ҳазор яҳудиёни шӯравӣ ба Исроил муҳоҷират кунад.
Аммо дар Исроил ба рассомони дубляжи русзабон ниёзе нест ва кӯшишҳои Виктор ва Рая барои сохтани мансаб муваффақ нахоҳанд шуд. Моҳҳои аввали будубоши онҳо дар Исроил душвор буданд. Аммо онҳо ҳатто пайхас накарданд, ки чӣ гуна як боби нави дарднок, бемаънӣ ва баъзан хандаовар дар ҳаёти онҳо сар шуд.
Истеҳсол
Режиссёр - Евгений Руман (Лаънатӣ, Сафари Игор ва Турнҳо, Одами девор, Вероника, Мӯъҷиза, Ленин дар моҳи октябр).
Гурӯҳи овоздиҳӣ:
- Сценария: Зив Беркович ("Амнезия"), Э. Руман;
- Истеҳсолкунандагон: Леон Эдери ("Асрор"), Моше Эдери ("Бозиҳои кӯҳнаи ҷосусӣ"), Эйтан Иван ("Шломи Стар") ва ғайра;
- Кори камераҳо: З.Беркович;
- Рассомон: Сандра Гутман ("Ҳалқаи бераҳмӣ"), Рона Дорон ("Трамвай дар Ерусалим");
- Таҳрир: Э.Руман;
- Мусиқӣ: Ашер Голдшмидт (Партизанҳо).
Фаъолон
Нақшҳои асосӣ:
Далелҳои ҷолиб
Ту медонисти:
- Буҷаи филми "Садо дар паси парда" бо санаи баромад дар Русия соли 2020 3 310 000 шекелро ташкил додааст.
Маводи омодакардаи сайти kinofilmpro.ru