Шояд ҳама ҳангоми таҳриф шудани ном ё насаб ба хашм оянд. Чунин ҳолатҳо дар мактаб, коллеҷ ва кор рух медиҳанд. Агар ин ҳолат баъзан бо одамони оддӣ рух диҳад, пас баъзе ситорагон бояд тоқат кунанд, ки миллионҳо бинандагон метавонанд номҳои худро нодуруст хонанд. Мо рӯйхати актёрҳо ва актрисаҳоро тартиб додем, ки ному насабашон нодуруст хонда шудааст.
Сандра барзагов
Сӯҳбат - Сандра Баллок / Дуруст - Сандра Баллок
- "Хонаи кӯл", "Вақти куштан", "Ҷониби нобино", "Вазнинӣ"
"Кадом булочкаҳо?" - тамошобинони ватанӣ ҳайрон мешаванд, аммо ин версияи махсус дуруст аст. Сарфи назар аз он, ки тибқи қоидаҳои забони англисӣ "Буллок" гуфтан дуруст аст, як тобиши муҳиме вуҷуд дорад. Ин дар он аст, ки ниёгони ҳунарпеша олмониҳо буданд ва Сандра ҳамеша худро ба мисли "бобоҳо" ба мисли бобокалонҳояш муаррифӣ мекунад.
Эштон кутчер
Сухан гӯед - Эштон Катчер / Опсияи дуруст - Эштон Катчер
- Таъсири бабочка, бештар аз ҷинс, мошини ман куҷост, ҷӯра?, Наҷотдиҳанда
Шавҳари собиқ Деми Мур кайҳост дар Русия ва Иттиҳоди Шӯравии пешин ба ҳисоб мерафт. Аммо аз нуқтаи назари забоншиносӣ ин вариант нодуруст аст ва вақтҳои охир нусхаи дурусти насабро дар экранҳо зуд-зуд шунидан мумкин аст, гарчанде ки ин ба гӯш зарар мерасонад.
Ралф Файнс
Сухан гӯед - Ралф Файнес / Дуруст - Ралф Финес
- Рӯйхати Шиндлер, Бемори англисӣ, Хонанда, Инсон ва Супермен
Чунин ба назар мерасид, ки бо ин актёр ҳама чиз оддӣ аст - мо онро хаттӣ баён мекардем ва маълум мешавад, ки "Ралф". Аммо ин дуруст нест - номи ҳунарпешаи асосӣ дар маъруфи "Рӯйхати Шиндлер" Рафе. Ва ҳама аз он сабаб, ки ин ном на аз рӯи қоидаҳои забони англисӣ, балки аз рӯи меъёрҳои Уелсӣ садо медиҳад.
Ҷейсон Стейтм
Сӯҳбат - Ҷейсон Стэтхэм / Дуруст - Ҷейсон Стэтхэм
- "Ҷекпоти калон", "Лок, саҳҳомӣ, ду танаи", "Ғорат бо забони итолиёвӣ", "Интиқолдиҳанда"
Тамоми мушкилоти талаффузи насаб дар таркиби баҳсбарангези англисии "th" вогузор шудааст. Дар ҳолати мушаххас, ҳарфи h қобили хондан нест ва аз ин рӯ гуфтани Стамам дуруст аст, зеро садои θ, ки тамоми мактаббачаҳо онро дӯст намедоранд, ба забони русӣ вуҷуд надорад.
Чаннинг татум
Сухан - Чаннинг Татум / Дуруст - Чаннинг Татум
- Ҷони азиз, Қадам бардор, Ҳашт нафрат, Мачо ва Нерд
"Чаннинг Татум" гуфтан хеле маъмул аст, зеро ин хаторо на танҳо шаҳрвандони оддӣ, балки ровиён ва дикторҳо низ содир мекунанд. Дарвоқеъ, мувофиқи қоидаҳои транскрипсия, насаби актёр ба мисли "Татем" талаффуз карда мешавад ва ҳатто бо таъкид ба ҳиҷои аввал.
Ҷейк Гилленҳол
Сухан гӯед - Ҷейк Гилленҳол / Дуруст - Ҷейк Йилленҳол
- Кодекси манбаъ, Як рӯз пас аз фардо, Хоҳарон Бародарон, Кӯҳи шикаста
Дар асл, аз сабаби талаффузи азими насаб, актёр маҷбур буд онро амрикои кунад. Ҷейк шӯхӣ карданро дӯст медорад, ки танҳо ду ҷойе вуҷуд дорад, ки дар онҳо транскрипсия нодуруст шарҳ дода шудааст - онҳо мағозаҳои Шветсия ва IKEA мебошанд. Ҳақиқат он аст, ки Ҷейк яке аз намояндагони оилаи ашрофи Ҷилленҳолс мебошад, ки аз замонҳои қадим дар Шветсия зиндагӣ мекунанд.
Маттиас schoenaerts
Суханронӣ - Маттиас Шонартс / Варианти дуруст - Маттиас Шунартс
- "Сюитаи фаронсавӣ", "Занг ва устухон", "Муҳофиз", "Китоби сиёҳ"
Матиас миллаташ аз Белгия аст, яъне маънои зодаи Антверпенро Шунартс меноманд. Маҳз ин садо ба қоидаҳои забони фламандӣ мувофиқат мекунад. Вақте ки карераи филмии актёр ривоҷ ёфтааст, ӯ бояд талаффузи насабро тағир дода, онро аврупоӣ кунад.
Ева Мендес
Мо гап мезанем - Ева Мендес / Варианти дуруст - Yva Mendes
- Ҷой аз паси санавбарҳо, қоидаҳои хориҷкунӣ: Усули часпидан, дукаратаи тез ва ғазабнок, шаби гузашта дар Ню-Йорк
Актриса аз талаффузи нодурусти номи худ кайҳо даст кашидааст. Ҳангоми таваллуд ба ӯ Ива Мендес ном гузоштанд ва пеш аз маъмул шуданаш, номи Ева барои ӯ бегона менамуд.
Ким basinger
Сӯҳбат - Ким Басингер / Дуруст - Ким Басингер
- 9 1/2 ҳафта, Асрори Лос Анҷелес, Бачаҳои хуб, Ҳаёти дугонаи Чарли Сан Абри
Ким Басингер яке аз ситораҳои филм аст, ки номаш ғалат хонда шудааст. Басингер тарҷумаи носаҳеҳи русист, ки дар байни омма чунон паҳн шудааст, ки талаффузи дуруст ваҳшӣ менамояд.
Эван МакГрегор
Сухан гӯед - Эван Макгрегор / Дуруст - Эван МакГрегор
- "Моҳии калон", "Тренспоттинг", "Фарго", "Хоби табиб"
Дар Русия одатан ҳунарпешаи Ҳолливудро Эван меноманд, ки зоҳиран ин ном ба Иван монанд аст. Аммо дар асл, номи Шотландия Эван аст. Чунин ба назар мерасад, ки бисёриҳо инро ба ёд овардан шурӯъ карданд ва бештар ва зуд-зуд нусхаи дурусташ дар матбуот чоп мешавад.
Майкл Дуглас
Сухан гӯед - Майкл Дуглас / Дуруст - Майкл Дуглас
- Яке аз болои лонаи Куку парвоз кард, Романс бо санг, Ғаризаи асосӣ, Усули Коминский
Шояд нусхаи дурусти насаб ҳеҷ гоҳ дар мамлакати мо реша нагирад, зеро тамошобинони тамоми фазои пасошӯравӣ насаби Майклро даҳсолаҳо таҳриф мекарданд. Ҳатто дар сайтҳои пешрафтаи ватанӣ актёри Ҳолливуд ҳамчун "Дуглас" сабт шудааст. Аммо ба шумо лозим аст, ки ақаллан барои рушди умумӣ нусхаи дурусти насабро бидонед.
Аманда Сейфрид
Сӯҳбат - Аманда Сейфрид / Дуруст - Аманда Сейфрид
- Les Miserables, Ҷони азиз, ҷаҳони бебаҳо тавассути чашмони Энзо, қуллаҳои дугоник
Бо вуҷуди он ки бисёриҳо "Сейфрид" мегӯянд, ин куллан ғалат аст. Актрисаи ҷавон решаҳои олмонӣ дорад ва гузаштагони ӯ ҳама Сейфрид буданд. Дар мусоҳиба, Аманда ба ихтилофҳо як бор хотима бахшид - вай Сейфрид аст.
Финикс Хоакин
Сӯҳбат - Хоакин Финикс / Дуруст - Хуакин Финикс
- "Ҷокер", "Гладиатор", "Хатро убур кунед", "Вай"
Дар асл, актёри соҳиби Оскар номи Пуэрто-Рикоро дорад. Бо кадом сабабе, ки аврупоиҳо дар ибтидо ҳарфи Хро илова карданд ва акнун онҳо дигар аз ин одат халос шуда наметавонанд. Агар шумо аз як шахси англисзабон пурсед, ки актёре, ки Ҷокерро бозидааст, чӣ ном дорад, вай фавран ҷавоб медиҳад: "Вакин Феникс".
Saoirse ronan
Гуфтан - Saoirse Ronan / Варианти дуруст - Сирша Ронан
- Устухони зебо, Занҳои хурд, Леди Бирд, Бруклин
Падару модар ба духтар номи олиҷанобе гузоштанд, ки маънои калимаи "озодӣ" -ро дорад. Ва мувофиқи меъёрҳои забони ирландӣ, он бояд мисли Серша талаффуз карда шавад. Ҳунарпешаи ҷавон аллакай аз ислоҳи ровиёни барномаҳои телевизионӣ хаста шудааст ва ба мухлисонаш таълим медиҳад, ки ӯро бо ном дуруст хонанд.
Деми Мур
Мо сухан мегӯем - Деми Мур / Варианти дуруст - Деми Мор
- "Арвоҳ", "Пешниҳоди номуносиб", "Стриптиз", "Агар ин деворҳо метавонанд сӯҳбат кунанд"
Амрикоиҳо ва дигар халқҳои англисизабон хубанд ва насаби ҳунарпеша дар нутқи гуфтугӯӣ саволе ба бор намеорад. Бо миллатҳои дигар ҳама чиз хеле мушкилтар аст. Бо мақсади мушкил накардани зиндагии худ, тамошобинон танҳо "о" -и кашидашударо бо ҳарфи "у" иваз карданд ва ба гуфтан чунон одат кардаанд, ки онҳоро бозомӯзӣ кардан мумкин нест.
Кейт бланшетт
Сухан гӯед - Кейт Бланшетт / Дуруст - Кейт Бланчитт
- "Достони пурасрори Бенҷамин Тугма", "Авиатор", "Манифест", "Асри тиллоӣ"
Ин ҳама дар бораи имлои ғайристандартии насаб аст. Бо вуҷуди ин, агар шумо гӯш кунед, ки чӣ гуна ҳунарпешаи Ҳолливудро дар фестивалҳои гуногуни Амрикову Аврупо муаррифӣ мекунанд, маълум хоҳад шуд, ки номаш чист.
Хлоя Грейс Моретс
Суханронӣ - Хлоя Грейс Морец / Варианти дуруст - Клоя Грейс Моретс
- "500 рӯзи тобистон", "Ифлоси тари тар", "Муҳофиз", "Номи ман Эрл"
Пур кардани рӯйхати актёрҳо ва актрисаҳои мо, ки ному насабашон ғалат хонда шудааст, як ҳунарпешаи ҷавонест, ки пас аз филми экшнии Kick-Ass машҳур шудааст. Хлӯе, ки мо ӯро пештар мехондем ва ин назар ба номи аслии ӯ Клӯӣ хеле мулоимтар садо медиҳад. Аммо бояд як чизи табиӣ дониста шавад, ки он яке аз номҳои маъмултарин дар Ирландияи Шимолӣ ва Британияи Кабир номида шудааст ва ин чунин садо медиҳад.