Онҳо дар оғози ҳаёти калонсоли худ бо ҳам вохӯрданд, вақте ки ҳиссиёт тарсу ҳаросро бартараф мекунад ва ҳама гуна монеаҳоро паси сар мекунад. Ҷавонон ва ошиқон - онҳо ҳар сонияро якҷоя мегузаронанд. Аммо, муҳаббат аз нигоҳи аввал то абад пойдор буда наметавонад ва ин як сабаби хуб дорад ... Дар ин бора мелодрамаи нави ҷавонон "То ба дараҷаи уфуқ" нақл мекунад. Ҳама сирру асрори So Close to Horizon (2020) -ро пайдо кунед: Далелҳои ҷолиб дар бораи наворбардорӣ ва актёрҳо.
Санаи баромад дар Русия: 23 январи соли 2020.
Мухтасар дар бораи филм
Пас наздик ба уфуқ, коргардон Тим Трахте, мутобиқсозии филми қиссаи воқеии нависанда Ҷессика Кох аст, ки романаш дар соли 2016 ба сенсатсияи воқеӣ табдил ёфт. Ариан Шредер (Сафари охирин) китобро ба сенарияи бениҳоят эҳсосотӣ табдил дод. Нақшҳои асосиро ситораҳои синамои Аврупо, ки дар ҷашнвораи Берлин дар соли 2018 қайд шуда буданд, иҷро карданд - Луна Ведлер ("Зеботарин духтари рӯи замин") ва Янник Шуман ("Маркази ҷаҳони ман"). Ширкат дар саҳна аз Луиза Бефорт (сериалҳои сурх дастбандҳое), Виктория Майер (Сафари охирин), Стефан Кампвирт (серияи телевизионӣ Зулмот), Денис Москитто (Дар ҳудуд) ва Фредерик Лау (Ошиқон) иборат буданд.
Пас, ба уфуқ наздиктарин ҳамкории нахустини PANTALEON Films (Кристин Лебберт ва Дан Мааг), STUDIOCANAL Film (Изабел Ҳунд ва Калле Фриц) ва SevenPictures Film (Верена Шиллинг ва Стефан Гертнер) бо дастгирии Film- und Medienstiftung NRW, FilmFernsehFonds Бавария ва Filmförderungsanstalt (FFA). Филм дар Рейн-Вестфалияи Шимолӣ, Мюнхен ва Португалия ба навор гирифта шудааст. STUDIOCANAL барои паҳнкунии байналмилалӣ масъул аст.
Пас наздик ба уфуқ моҳи марти соли 2016 аз ҷониби FeuerWerke Verlag ва моҳи августи соли 2016 аз ҷониби Rowohlt Taschenbuch Verlag нашр шудааст. Нависанда Ҷессика Кох рӯйдодҳои гузаштаи худро ошкоро тасвир мекунад, на дар мавзӯъҳои мамнӯъ. Инчунин қисмҳои дуввум ("То ба варта наздик") ва сеюм ("То ба уқёнус наздик") -и сегонаи Ҷессика Кох таҳти унвони умумии "Дэнни" нашр шуданд.
Китоби электронӣ хомӯш мешавад
Муваффақияти нусхаи асл
Ҷессика Кох ҳатто орзу карда наметавонист, ки романи дебютии ӯ "Пас ба наздикӣ ба уфуқ" бестселлер шавад ва мухлисони зиёд пайдо кунад. Гузашта аз ин, ба гуфтаи худи Кох, вай ҳеҷ гоҳ ният надошт, ки нависанда шавад. Дар соли 2016 китоби электронӣ аз ҷониби портали FeuerWerke Verlag нашр шуд ва то имрӯз романро беш аз ним миллион нафар хондаанд. Ҳуқуқҳо на танҳо барои мутобиқсозии филм, балки инчунин барои баровардани китоби аудиоӣ фурӯхта шуданд. Дар Амазонка бо рейтинги миёнаи 4.7 ситора зиёда аз 2400 шарҳи мухлисон нашр шудааст.
Дар тӯли муддати тӯлонӣ, савол дар бораи он, ки оё роман барои принсипи асосӣ интишор шуда буд, кушода буд:
- Кох романро зиёда аз даҳ сол пеш ба итмом расонд, аммо мутмаин набуд, ки мехоҳад онро нашр кунад. Аммо, тарси ӯ беасос буд - пас аз интишор, китоб фавран ба рӯйхати бестселлерҳо ворид шуд.
- So Close to The Horizon 15 марти 2016 бароварда шуд ва пас аз даҳ ҳафта қариб 100,000 нусха фурӯхта шуд.
- Дар тӯли якчанд ҳафта роман бо маъруфияти худ дар болои Амазонка боқӣ монд ва зиёда аз 200,000 нусха китоб дар соли аввали пас аз интишор фурӯхта шуд. Илова бар ин, роман дар ҷадвали бестселлерҳои Bild сарварӣ кардааст.
Ҷессика Коч дар филми "Пас аз наздик ба уфуқ" на танҳо қиссаи ишқварзии ду қаҳрамони асосӣ - Ҷессика ва Дэнни, балки ҳамчунин саргузашти ҷавонии худро нақл мекунад.
Уфуқ дар назар аст
Бо дарназардошти муваффақияти ғайричашмдошт ва таъсирбахши китоби Ҷессика Кох, бешубҳа, мутобиқсозии филм худро мунтазир нахоҳад кард. Ҳуқуқи филм аз ҷониби Studiocanal Film ва Pantaleon Films харидорӣ карда шуд ва филм аввалин ҳамкории онҳо буд. Ба гуфтаи Изабел Ҳунд, ҳаммуаллифи филм аз Studiocanal, сюжет аз он ҷиҳат ҷолиб аст, ки дар он мелодрама ва ҳикоя дар асоси воқеаҳои воқеӣ муттаҳид карда шудааст.
Ҳунд дер боз орзу дошт, ки бо продюсери Pantaleon Films Кристина Лебберт, як продюсери бениҳоят муваффақ аз Маттиас Швайгофер ва Дан Мааг филмҳои мелодрамаи арзанда ба навор гирад, ки чунин сурудҳоро ба монанди Падарӣ (2016) ва 100 чиз ва чизи зиёде (2018) баровард. "Мо лоиҳаеро ҷустуҷӯ мекардем, ки дар якҷоягӣ кор кунем" мегӯяд Кристина Лебберт. «Мо дар филми« Дӯсти роботи ман »хеле муваффақона кор кардем ва кӯшиш кардем, ки ҳарчи зудтар ба ҳамкориҳои судманд баргардем. Изабель ба ман як романеро фиристод, ки Studiocanal аллакай рӯи он кор мекард ва ман фавран фаҳмидам, ки он маводи беҳтарин барои мутобиқсозии филм аст. Далели он ки сюжет бар рӯйдодҳои воқеӣ асос ёфтааст, ҳикояро боз ҳам ҷолибтар кардааст. Pantaleon Films ба мубориза барои ҳуқуқи филм мубаддал шуд ва Ҷессика Кох интихоби ширкати моро ба анҷом расонд. ”
"" Пас аз он ба уфуқ наздик аст "достони истисноии муҳаббати бузургест, ки бо шароити бениҳоят дучор омадааст, мегӯяд продюсер. - Драмаи қаҳрамон на танҳо тобиши ғайриоддии сюжетӣ гардид, балки ҳикояро тақвият бахшид, шӯҳратпараст кард. Боварӣ дорам, ки чунин ҳикояҳоро танҳо мо дӯст намедорем, онҳо низ дар байни тамошобинони оддӣ талабот доранд. Муваффақияти филмҳои ба мисли "Ман пеш аз ту" ва "Айб дар ситораҳои мо" дар кассаи байналмилалӣ тасдиқи равшани ин аст. Ҳарду филм дар асоси романҳои мисли китоби Ҷессика умедбахш таҳия шудаанд. "Пас ба уфуқ наздик аст" инчунин дар паҳнкунии васеъ имкониятҳои бузург дорад. "
Боз як бартарии равшани китоби "Пас ба уфуқ наздик аст" ин муҳити аҷиб ва тақрибан афсонавӣ мебошад, ки гӯё барои экрани калон ва ғарқи тамошобинон дар ҷаҳони Ҷессика сохта шудааст. Ин мелодрамаи муосири мазҳакавӣ нест, ки дар он қаҳрамони асосӣ ё қаҳрамон духтар ё ҷавонеро пайдо мекунад ва дар финали филм маълум мешавад, ки оё онҳо якҷоя хоҳанд буд. Баръакс, Пас наздик ба уфуқ рушди дигареро пешниҳод мекунад. "Ҳикояи мо дар бораи қарори муҳимтарини Ҷессика дар бораи новобаста аз он ки бо Дэннӣ мондан аст, нақл мекунад" мефаҳмонад Лебберт. - Дар ҳикоя лейтмотиви хеле муҳим мавҷуд аст:
"Ҳатто агар муҳаббат дер набошад ҳам, барои он мубориза бурдан меарзад."
Чаро аз филм интизор шудан мумкин аст
Изабел Ҳунд ва Кристина Лебберт намехост ашки ҳозиронро маҷбуран фурӯ барад, зеро телевизион аллакай аз чунин филмҳо бой аст. "Мо мехостем, ки тамоми эҳсосоти қаҳрамонҳоро бидуни лағжидан ба китс расонем", - шарҳ медиҳад Лебберт. "Мо инро ҳамчун нуқтаи ибтидоӣ гирифта, ба ҷустуҷӯи сенариянависи мувофиқ ва сипас коргардон шурӯъ кардем." Нависанда Ариан Шредер ва коргардон Тим Трахте беҳтарин дуэти эҷодиро тасаввур карданд. Дар ибтидо барои ҳама равшан буд, ки романи 500 сафҳаӣ ба филм ворид шудан ғайриимкон аст.
"Мо бояд дили таърихро ёбем," - идома медиҳад Лебберт. - Аз ин рӯ, аз ибтидо нишон додани чизи асосӣ дар китоб ниҳоят муҳим буд. Муаллифи китоб ба мо озодии бузурги амалро фароҳам овардааст, гузашта аз ин, агар лозим ояд, мо ҳамеша метавонистем ба Ҷессика занг занем ва аз ӯ маслиҳат пурсем. Ин ба кори ман кумаки калон расонд. "
Аммо, Лебберт барои ҳифзи шахсияти директор яксон буд. "Мо ва Тим Трахте консепсияи умумии корро таҳия кардем, пас аз он ӯ қариб комилан ҳуқуқи мустақилона қарорҳои мобайнӣ гирифтан гирифт", - тавзеҳ медиҳад продюсер. "Ман ба Тим эътимоди бепоён дорам ва ҳеҷ гоҳ рӯҳафтода нашудам, аз ин рӯ, ман тамоми қувваамро сарф кардам, то ба ӯ дар тарзи дидааш нақл кунад." Аммо, аввалин санги гӯшаи кор дар филми оянда аз ҷониби сенариянавис Ариан Шредер гузошта шуд.
Мутобиқсозии роман
Ариан Шредер кори аълои мутобиқ кардани китобро барои аудиторияи васеъ кардааст. "Вай метарсад, ки таваккал накунад ва бо маводи бениҳоят эҳсосотӣ кор карда, тавозуни нозукро нигоҳ дорад, то дар сценария манипуляция ва китш ба амал наояд", мегӯяд Лобберт. Шредер бо сценарияи худ барои "Сафари охирин" аллакай исбот кардааст, ки метавонад ин гуна матнро идора кунад. Он ҳақиқӣ ва эҳсосотро мутобиқат мекард. "Кор бо ӯ дар асоси эҳтироми тарафайн, эътимод ва ошкорбаёнӣ сурат мегирифт, ба истиснои он ки ҳамкорӣ бо Ариан бисёр шавқовар аст," идома медиҳад продюсер. "Онҳо тавонистанд тавозуни дурусти драма ва ҳикояи ишқро пайдо кунанд, ки мо дарвоқеъ аз ибтидо ба он орзу мекардем." Филмсозон аҳамияти фардӣ кардани персонажҳоро мефаҳмиданд: сарфи назар аз он, ки Дэнни низ ҳангоми таҳияи сюжет ба таври куллӣ тағир меёбад, Ҷессика қаҳрамони асосӣ боқӣ мемонад.
Леббер мегӯяд: "Ин саргузашти ӯст". - Мо дар бораи таҷрибаҳояш сӯҳбат мекунем, вай доимо дар мадди назар аст. Таъкид кардани ин барои мо хеле муҳим буд. "
Ариан Шредер чӣ гуна оғоз шудани кор дар сенарияро ба хотир меорад: «Ман пеш аз ин ҳеҷ гоҳ романи Ҷессика Кохро нашунида будам, аммо ман онро танҳо вақте хонда будам, ки бо Изабелла Ҳунд ва Кристина Лебберт тамос гирифтам. Иқрор мешавам, ки китоб ба ман таассуроти фаромӯшнашаванда бахшид, алахусус он, ки сюжет бар рӯйдодҳои воқеӣ асос ёфтааст. Ман то ба ҳайрат афтодам. " Сценариянавис эътироф мекунад, ки худи ӯ мелодрамаро хеле дӯст медорад. Тақдири аҷоиби ба ҳам печидаи ду қаҳрамони асосӣ ба вай таъсири махсус гузошт.
"Ман аз эътирофи Ҷессика ба ҳайрат афтодам, ки муҳаббати ӯ ба Дэннӣ рӯз аз рӯз меафзояд, вай новобаста аз он ки мехоҳад бо ӯ бимонад," мегӯяд Шредер. Ҳам барои нависанда ва ҳам барои таҳиягарон муҳим буд, ки мусбии болоравандаи матлабро бидуни фаромӯшӣ аз ҷиддияти китоб нигоҳ доранд. Мебоист филм ҳаётбахш ва пур аз нерӯи муҳаббат мешуд. "Муҳаббате, ки ба анҷуман бегона аст, барои хонанда чизи аҷоиб ва мусбатро нишон медиҳад", мегӯяд Шредер. "Ман фикр мекунам, ки қаҳрамонони мо якдигарро ин қадар дӯст медоштанд, зеро онҳо аз чашми тақдир натарсиданд ва омода буданд, ки ҳама оқибатҳои имконпазирро бипазиранд."
Шредер эътироф мекунад, ки мушкилтаринаш риояи тавозуни эҳсосӣ дар сенария буд. Ба ақидаи ӯ, персонажҳо аз ӯ нисбат ба ҳама гуна сюжетҳои тахайюлӣ хеле муташаккилӣ ва масъулиятро талаб мекарданд, зеро ин ҳикоя бар тақдири одамони воқеӣ асос ёфтааст. Шредер ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекард, ки барои нависанда ин як ҳикояи худкома аст. Ҳамзамон, сенариянавис кӯшиш кард, ки биниши худро дар бораи ҳодисаҳо, агар имконпазир бошад, нақл кунад.
Қаҳрамони асосии достон Ҷессика духтари ҷавонест аз оилаи сарватманд. Дар асл, зиндагии ӯ ба замоне расидааст, ки вай ҳаққи интихоби роҳи ояндаи худро дорад. Вай ҳоло ба сохтани касб дар тиҷорати оилавии волидонаш шурӯъ мекунад. Баръакси бисёре аз дӯстонаш, ки ба Берлин кӯчиданд, Ҷессика қарор медиҳад, ки ҳоло дар хона бимонад.
"Вай барои оянда нақшаҳои рӯшане надорад" мегӯяд Шредер. Тибқи нақшаи филм, Ҷессика ва Дэнни қариб фавран ба якдигар ошиқ мешаванд. Дар айни замон, Дэнни як гузаштаи хеле душвор дорад. "Вай ба тарзи ҳаёти муташаккилона ва боинтизом риоя мекунад" мегӯяд Шредер. "Ин дар ҳама чиз нишон медиҳад, аз ҷумла карераи моделсозӣ ва ҳаваси ӯ ба кикбоксинг."
Шинос шудан, ҷавонон бо тарс ва сустиҳои худ рӯ ба рӯ мешаванд. Барои ӯ, ин зарурати кушодани эҳсосотӣ аст, барои вай - наздик шудан ба ӯ ва дар худ нерӯи ботинӣ пайдо кардан.
Як хислати дигаре, ки доимо дар таърихи Ҷессика ва Дэнни пайдо мешавад, Тина, дӯсти беҳтарини Дэнни мебошад, ки дар як оила бо ҷавон навишта шудааст. Дар аввал, вай ба Ҷессика бо нобоварӣ ва ҳатто як хусумати муайяне муносибат мекунад. "Вай метарсад, ки Дэнни ҳангоми аз даст додани дӯстдоштааш азият мекашад", мефаҳмонад Шредер. Аммо, Ҷессика то ҳол тавонистааст бар Тина ғолиб ояд ва ба зудӣ онҳо дӯст мешаванд.
Ҷессика бо самимият, сабукӣ ва юмор ба дили Дэнни роҳ мекушояд. Ва Дэнни билохира таслим мешавад. "Ин нерӯи таърихи мост" мегӯяд Шредер.
Далелҳои ҷолибро дар бораи филми "Ҳамин тавр ба уфуқ" пайдо кунед, ки ба сабаби дар Русия дар соли 2020 баромад кардан; трейлер ва наворҳоро аз саҳна бо актёрони боистеъдод, чеҳраҳои нави кинои ҷавонон тамошо кунед.
Шарики пресс-релиз
Ширкати филмбардории VOLGA (VOLGAFILM)